غير مواطن وليس أجنبي

قد يتذكر هؤلاء القراء الذين عاشوا خلال الثمانينيات هذه الكلمات من جوقة أغنية Sting "Englishman in New York":

أوه ، أنا أجنبي ، أنا أجنبي قانوني
أنا رجل إنجليزي في نيويورك

بلغة الهجرة إلى الولايات المتحدة ، أي شخص ليس مواطنًا أو مواطنًا هو "أجنبي" ، سواء كان مقيمًا أو غير مقيم ، مهاجرًا أو غير مهاجر ، وموثق أو غير موثق.

"أجنبي" في قانون الهجرة

لطالما كان استخدام الأجانب في قانون الهجرة مثيرًا للجدل في الولايات المتحدة. الكلمة موجودة في المعجم الرسمي للحكومة منذ عام 1798 ، عندما تم استخدامها في قوانين الأجانب والتحريض على الفتنة. كانت هذه قوانين تجعل من الصعب على المهاجر أن يصبح مواطناً ، وسمحت للحكومة بسجن وترحيل غير المواطنين الذين اعتُبروا خطرين أو معاديين.

بعد مئات السنين ، يفسر كثير من الناس مصطلح "الفضائي" على أنه مهين ومهين للإنسانية ، ولذا يدفع الرئيس الجديد للولايات المتحدة لتغيير هذا المصطلح. في مشروع قانون إصلاح الهجرة الذي أرسله جو بايدن إلى الكونجرس ، كتب أن الإدارة الجديدة "تعترف أيضًا بأمريكا كدولة مهاجرين من خلال تغيير كلمة" أجنبي "إلى" غير مواطن "في قوانين الهجرة لدينا."

في إشارة إلى الهجرة ، توقف استخدام الأجانب في بلدان أخرى منذ فترة طويلة ، بما في ذلك في المملكة المتحدة وأستراليا ، بينما يُستخدم مصطلح "مواطن أجنبي" في كندا. يُعد استبدال كلمة "أجنبي" بكلمة "غير مواطن" طريقة أكثر دقة لوصف حالة الهجرة الخاصة بشخص ما ، وأيضًا طريقة غير مسيئة.

لماذا تعتبر "الغريبة" مسيئة؟

نظرًا لدلالاتها في الثقافة الشعبية ، تستحضر كلمة "أجنبي" صورًا للأطباق الطائرة وكائنات فضائية ؛ الرجال الخضر الصغار بعيون سوداء هائلة وقرون استشعار على رؤوسهم. ومن المثير للاهتمام أن معنى الخيال العلمي للأجانب على أنه "ليس من هذه الأرض" أو "من كوكب آخر" جديد تمامًا ، ويعود تاريخه إلى منتصف القرن العشرين فقط. ربما يكون هذا هو أبرز معنى "غريب" اليوم.

وبغض النظر عن الأطباق الطائرة ، يمكن أن تنفر الكائنات الفضائية عند استخدامها للإشارة إلى الأشخاص. إنه مصطلح يشير إلى "أجنبي" و "غريب". الكلمة تأتي من اللاتينية أجنبي ، بمعنى "غريب ، غريب" و "من أو ينتمون إلى شخص آخر ، وليس ملكًا لأحدهم". إنه يقترح "دخيل" وشخص لا يتلاءم مع المجتمع أو ينتمي إليه. تشجع الكلمة القبلية وعقلية "نحن ضدهم".

يستخدم الأجانب كعلامة لوصم المهاجرين. إنه مصطلح آخر يصور الشخص ليس فقط على أنه مختلف ، ولكن أيضًا خطير ، وربما عدو. خلال الحرب العالمية الثانية ، أطلقت الحكومة الأمريكية حملات دعائية لحشد الدعم العام ضد العدو المشترك ، بينما حذرت ملصقات في ذلك الوقت أرباب العمل من توظيف "أجانب" ، مما أثار مشاعر الكراهية والخوف ضد المهاجرين.

للأجانب أيضًا دلالات سلبية لأنه يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالهجرة غير المصرح بها بسبب العبارة الشائعة الاستخدام "أجنبي غير قانوني". غالبًا ما يتم تصنيف العمال غير المسجلين في الولايات المتحدة على أنهم "غير قانونيين" ، وهو مصطلح آخر غير إنساني ومثير للانقسام. عندما نفكر في شخص ما على أنه "غير قانوني" نتوقف عن رؤيته كإنسان يسعى إلى حياة أفضل ، وبدلاً من ذلك ننظر إليه على أنه "مجرم" يستحق المعاملة السيئة.

وبدلاً من ذلك ، أشارت المراسلات الأخيرة من الجمارك وحماية الحدود إلى المهاجرين الذين تم القبض عليهم على أنهم "أفراد" ، كما ورد في بيان جديد أعلن عن ضبط منزل مخبأ في لاريدو ، تكساس.

"غير المواطنين" وليس "الأجانب"

منذ تنصيب الرئيس بايدن ، كان هناك انخفاض ملحوظ في استخدام "أجنبي" في البيانات الإخبارية والوثائق الصادرة عن وزارة الأمن الداخلي. يشير هذا التغيير إلى أن استخدام "الفضائي" هذا قد يتقاعد أخيرًا ، مما يتركنا فقط مع كائنات الخيال العلمي وثقافة البوب. يشير هذا التغيير أيضًا إلى أن الإدارة الأمريكية الجديدة تمثل رؤية عالمية أكثر تسامحًا وتقدمية.

لمزيد من المناقشة ، انظر كتابي في الهجوم: التحيز في اللغة الماضية والحاضر.