الاختيار بين أحبائنا وسعادتنا الخاصة

جيمس جويس لديه قصة قصيرة ، "إيفلين" ، عن شابة تبلغ من العمر 19 عامًا ، إيفلين هيل ، تواجه خيارًا بين الاستمرار في العيش مع والدها المسيء في دبلن والمغادرة إلى بوينس آيرس مع حبيبها (سرًا من والدها) ، بحار اسمه فرانك. وعدت إيفلين فرانك بالمغادرة معه والزواج منه ، ولفترة من الوقت ، كانت متحمسة بشأن هذا الاحتمال. لن تضطر أبدًا إلى سماع الآنسة جافان ، مديرة المتجر الذي تعمل فيه ، تقول لها أمام العملاء ، "الآنسة هيل ، ألا ترى هؤلاء السيدات ينتظرن؟" بدلاً من ذلك ، ستعامل باحترام. تعتقد أن حياتها مع فرانك ستكون أفضل - أفضل بكثير - من حياة والدتها المتوفاة مع والدها. فرانك ، على عكس والدها ، لطيف ومنفتح القلب. يحب الغناء وهو رجل طيب.

ولكن مع اقتراب يوم المغادرة ، تتجه أفكار إيفلين أكثر فأكثر ليس نحو المستقبل في بوينس آيرس ولكن نحو الماضي. لطالما كان والد إيفلين مسيئًا. لسنوات كان من الصعب الحصول على أي أموال للأسرة منه ، ولكن مؤخرًا ، بدأ يهدد إيفلين بالعنف ، قائلاً ما سيفعله بها ولكن من أجل والدتها المتوفاة. ومع ذلك ، تجد إيفلين نفسها الآن تفكر في الجانب الأفضل لوالدها: كيف جعل إخوتها يضحكون عندما كانوا أطفالًا من خلال ارتداء غطاء محرك السيارة الخاص بوالدتها ؛ كيف مرة ، عندما كانت مريضة ، قرأ لها قصة وجعل نخبها. تتذكر أيضًا أنها وعدت والدتها بالحفاظ على تماسك الأسرة. ماذا تفعل؟ يكتب جويس:

يهرب! يجب أن تهرب! سوف ينقذها فرانك. كان يعطيها الحياة ، وربما الحب أيضًا. لكنها أرادت أن تعيش. لماذا يجب أن تكون غير سعيدة؟ كان لها الحق في السعادة. سيأخذها فرانك بين ذراعيه ، ويطويها بين ذراعيه. سوف ينقذها.

عندما يحين الوقت ، تجد إيفلين نفسها غير قادرة على المغادرة. تسحبها فرانك نحو القارب ، لكنها تمسك بالحاجز الحديدي بكل قوتها. يسقط الحاجز ، واندفع فرانك عائدًا متجاوزًا الحاجز باتجاه إيفلين ، ونادى إياها ، لكن دون جدوى. تختار إيفلين والدها المسيء على حياة أفضل مع فرانك. اختارت البقاء في دبلن.

لقد عرفت أشخاصًا في مأزق إيفلين. منذ وقت ليس ببعيد ، كان لدي طالب كان أداؤه جيدًا خلال النصف الأول من الفصل الدراسي ولكن جودة عمله تدهورت فجأة. سألتها ماذا حدث. قالت إنه تم استدعاؤها للعودة إلى المنزل لرعاية الأشقاء الصغار وأحد أفراد الأسرة المريض. طلب الطالب المساعدة مني في تقرير ما يجب القيام به. سألت عما إذا كنت أعتقد أنها ستكون شخصًا أنانيًا إذا اختارت مغادرة مسقط رأسها للتركيز على دراستها. لا أتذكر ما قلته بالضبط ، لكني أتذكر أنني أرسلت لها قصة جويس عن إيفلين هيل.

ما الذي يفترض بنا أن نفعله في حالة كهذه - حالة يلتزم فيها أفراد الأسرة بإيقافنا في الحياة؟

أول شيء أود أن أشير إليه هو أن هذه الحالة مختلفة تمامًا عن تلك مثل ما يلي: طفل كسول وغير مسؤول يبدد أموال والديه بدلاً من البحث عن وظيفة ، أو دائمًا في الخارج لقضاء ليلة في المدينة بينما يحتاج الوالد المريض إلى المساعدة. في هذه الحالات الأخيرة ، يختار الناس الاستمتاع التافه على الاحتياجات المهمة لمن هم قريبون وعزيزون ، وربما ، على واجباتهم الخاصة.

تختلف الحالة التي أفكر فيها أيضًا عن تلك التي يربح فيها شخص من خلفية فقيرة ثروة ولكنه يرفض تقديم أي مساعدة لعائلته.

قد يحاول البعض إجراء مقارنة بين حالات مثل حالة إيفلين أو تلميذي وحالات الطفل غير المسؤول أو الشخص الثري الآن الذي ينسى جذوره أو جذورها. قد يستخدم البعض المقارنة من أجل تصوير الشخص الذي يختار السعي وراء أهدافه على أنه أناني وناكر للجميل. لكن لا يوجد مثيل هنا. لكي أكون واضحًا ، أنا لا أقترح أن كل شخص من خلفية فقيرة يصبح ثريًا وناجحًا عليه التزام بإرسال الأموال إلى أفراد الأسرة الأقل حظًا أيضًا. يعتمد الكثير على مدى حسن تعامل الآخرين معه. يمكن للوالدين ، بعد كل شيء ، أن يكونوا مسيئين للغاية - نفسيًا أو جسديًا - بحيث يتنازلون عن أي مطالبة قد تكون لديهم بخلاف ذلك بشأن امتنان الطفل أو مساعدته. ولكن في كثير من الحالات ، لا سيما تلك التي لم يكن فيها الوالدان سوى داعمين - ربما يقدمان تضحيات كبيرة للتمكن من الدفع مقابل الذهاب إلى المدرسة - سيكون من غير اللائق وغير الفاضح أن يدير المرء ظهره لاحقًا ، عندما يمكن للمرء أن يساعد.

ومع ذلك ، فإن الحالات التي أفكر فيها مختلفة تمامًا. إن ما يريده أفراد الأسرة في مواقف مثل تلك الخاصة بطالبتي أو إيفلين غالبًا ليس مجرد مساعدة. إنهم يريدون الآخر - عادة طفل ولكن في بعض الأحيان شقيق أو حفيد أو قريب آخر - للتضحية بأهدافه وطموحاته وفرصة العثور على السعادة. إنهم يصرون على أن يكون لهم رأي في الكيفية التي ستسير بها حياة الآخر ، ولا ينصب اهتمامهم الأساسي على مصالح الآخرين ، بل هم هم.

كاثرين أرو بوينت من رواية جورج إليوت دانيال ديروندا أسباب مختلفة عن إيفلين هيل. تنحدر كاثرين من عائلة أرستقراطية ، وفي حالتها ، ليس المال أو الوقت الذي يريده والداها ؛ بدلاً من ذلك ، يصر والدا كاثرين ، والدتها على وجه الخصوص ، على حق النقض عندما يتعلق الأمر بزواج الشابة. تريد الأم من كاثرين أن تتخلى عن فكرة الزواج من موسيقي ، هير كليسمر ، من خلفية متواضعة. إنها تحاول إقناع كاثرين بأن مثل هذا الاتحاد سيكون غير لائق - عار على الأسرة.

في حين أن إيفلين من جويس منقسمة داخليًا وتدعو الله ليبين لها الطريق إلى الأمام ، تقول والدة كاثرين صراحة أن كاثرين لديها واجبات عائلية تمنع الزواج من هير كليسمر. تحاول الأم توجيه الذنب إلى ابنتها للتخلي عن الخطة لتصبح زوجة الرجل الذي تحبه. لكن كاثرين تقاوم. يكتب إليوت:

"المرأة في منصبك لديها واجبات جادة. عندما يتصادم الواجب والميل ، يجب أن تتبع الواجب ".

قالت كاثرين: "أنا لا أنكر ذلك" ، حيث أصبحت أكثر برودة بما يتناسب مع حرارة والدتها. "لكن يمكن للمرء أن يقول أشياء حقيقية جدًا ويطبقها بشكل خاطئ. يمكن للناس بسهولة أن يتخذوا واجب الكلمة المقدسة كاسم لما يرغبون في أن يفعله أي شخص آخر ".

بالطبع ، من الأسهل على كاثرين على الأرجح أن تقف على موقفها ، لأن مطالب والدة كاثرين متجذرة في قانون اجتماعي تعتبره كاثرين تعسفيًا. والدة كاثرين لا تحتاج إلى مساعدة. ومع ذلك ، فإن الحالتين متوازيتان من نواحٍ مهمة ، باستثناء أن الشابتين تتخذان خيارات مختلفة. تعتقد كاثرين أن لها الحق في الزواج من الرجل الذي وقعت في حبه ، وهي تفعل ذلك. لم تستنتج إيفلين أبدًا أنه من واجبها البقاء ، لكنها تجد نفسها غير قادرة على المغادرة.

بينما تتعامل إيفلين مع معضلتها ، تتذكر شيئًا تقوله والدتها وهي على فراش الموت. كانت الأم في ذلك الوقت في حالة جنون ولم تكن عاقلة تمامًا ، لكن الكلمات عادت إلى إيفلين: "Derevaun Seraun". لا يقدم جويس ترجمة لهذه العبارة ، ولكن من الواضح أن هذه عبارة غيلية إيرلندية تعني: "في نهاية اللذة ، هناك ألم". من المفترض أن نفهم أنه بالنسبة لإيفلين ، فإن هذه العبارة ترشد التوازن لصالح البقاء.

ومع ذلك ، هناك دروس مختلفة يمكن أن يستخلصها إيفلين من القول المأثور القديم. كان بإمكانها ، على سبيل المثال ، أن تستنتج أنها ستدفع بالفعل ثمنًا من خلال المغادرة ، وأن الألم ربما لا مفر منه ، ولكن مع ذلك ، فإن المغادرة مع فرانك هو ما يجب عليها فعله. لماذا لا تفعل ذلك؟

من الصعب قول ذلك ، لكني أعتقد أن إيفلين تكتشف أن هناك رابطًا يربطها بدبلن ، وهو سند لا تستطيع قطعه. ربما كان من الأسهل على إيفلين أن تغادر مع فرانك إلى بوينس آيرس إذا كان والدها سيئًا تمامًا ، إذا لم يحاول مطلقًا الترفيه عن أطفاله الصغار أو فعل أي شيء لرعاية إيفلين. كان ماضي إيفلين ، في هذه الحالة ، أكثر قتامة ، لكن مستقبلها كان أكثر إشراقًا ، وربما أكثر إشراقًا. ما هو أسوأ من عدم وجود حب على الإطلاق ، في بعض الأحيان ، هو حب متقلب ، صغير ، وأناني ، حب قوي بما يكفي للتسبب في الألم لنا ولكنه نقي بشكل غير كاف ليجلب لنا السعادة.